1 00:01:59,077 --> 00:02:00,317 Oh, joder. 2 00:02:01,455 --> 00:02:03,571 ¡Vaya! 3 00:02:31,026 --> 00:02:33,483 Mierda. 4 00:02:35,822 --> 00:02:38,564 todavía no puedo creer Él se defendió así. 5 00:02:38,659 --> 00:02:42,117 No puedo creer que le hayas disparado. Espero que haya valido la pena. 6 00:02:43,664 --> 00:02:45,200 ¿Lo comprobaste? 7 00:02:54,466 --> 00:02:56,923 ¿Cuánto cuesta? ¿Es suficiente? 8 00:02:57,010 --> 00:03:00,502 - Espera un segundo, maldita sea. - Bueno, debe ser más de lo que necesitamos. 9 00:03:00,597 --> 00:03:04,681 - Tiene que serlo. - Quizás unos 20.000. 10 00:03:04,768 --> 00:03:08,181 El viejo Billy Definitivamente serpenteando desde la cima. 11 00:03:10,482 --> 00:03:12,063 Te dije que se lo merecía. 12 00:03:13,485 --> 00:03:15,350 Ah... está bien. 13 00:03:15,445 --> 00:03:17,652 Tenemos que llegar a la frontera esta noche. 14 00:03:17,739 --> 00:03:20,677 Cuando encuentren ese cuerpo por la mañana, Van a venir a buscarnos. 15 00:03:20,701 --> 00:03:23,738 Directo a México. 16 00:03:23,829 --> 00:03:27,993 Sí. Directo a México. 17 00:03:33,046 --> 00:03:35,002 Creo que tendremos suficiente ¿Para esa casa en la playa? 18 00:03:35,090 --> 00:03:37,126 Sigue soñando. 19 00:03:37,217 --> 00:03:39,458 Vamos, vamos. Algo justo en la arena. 20 00:03:39,553 --> 00:03:41,839 Bien, ahí vamos. 21 00:03:41,930 --> 00:03:43,261 Debo aprender a surfear. 22 00:03:45,100 --> 00:03:47,216 Tienes mucho que aprender, amigo. 23 00:04:41,031 --> 00:04:44,273 Naces, vas a la escuela, 24 00:04:44,367 --> 00:04:46,608 conseguir un trabajo, casarse, 25 00:04:46,703 --> 00:04:51,037 y se supone que debes hacer una cosa tras otra. 26 00:04:52,542 --> 00:04:55,909 Y al final obtienes lo que quieres. 27 00:04:56,004 --> 00:04:59,371 no lo sé lo que quieres que te diga, rico. 28 00:04:59,466 --> 00:05:01,172 Planes mejor trazados y todo eso. 29 00:05:03,178 --> 00:05:05,635 Bueno, gracias por atenderme. un trabajo en la clínica. 30 00:05:05,722 --> 00:05:07,053 Ah, por supuesto. 31 00:05:07,140 --> 00:05:10,849 sabes, lo sé No es un hospital de una gran ciudad. 32 00:05:10,936 --> 00:05:13,143 No es tan emocionante, pero... 33 00:05:13,230 --> 00:05:15,221 es suficiente para conseguirte y jan vuelve a ponerse de pie. 34 00:05:15,315 --> 00:05:16,725 Sí. 35 00:05:26,493 --> 00:05:29,451 Desechó toda su carrera. 36 00:05:29,538 --> 00:05:31,824 Tomó un error y que le den una paliza. 37 00:05:31,915 --> 00:05:33,121 enero... 38 00:05:33,208 --> 00:05:36,120 Todo ese trabajo para nada. 39 00:05:36,211 --> 00:05:38,293 Ni siquiera luchó contra ello. 40 00:05:38,380 --> 00:05:41,622 Tenía buenas intenciones, incluso si no lo demostró bien. 41 00:05:41,716 --> 00:05:43,707 Sí. 42 00:05:45,303 --> 00:05:48,795 La semana que viene empezaré con biología. Sólo estoy esperando los libros de texto. 43 00:05:48,890 --> 00:05:53,008 No puedo permitir que Riley se quede muy atrás. 44 00:05:53,103 --> 00:05:56,641 Son sólo cosas, cosas. 45 00:05:56,731 --> 00:05:58,847 Puedes comprar cosas nuevas. 46 00:05:58,942 --> 00:06:00,398 Una casa nueva. 47 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 Gracias por dejarnos quedarnos aquí. 48 00:06:05,156 --> 00:06:07,317 Sólo unos meses más. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,570 Nuestra casa es tu casa. 50 00:06:11,246 --> 00:06:14,488 Hombre, realmente necesitas un abogado. por estas cosas, rico. 51 00:06:14,583 --> 00:06:17,120 No puedo permitirme un abogado. 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,623 ¿Qué hace papá? tienes que decir sobre eso? 53 00:06:22,841 --> 00:06:24,797 Lo ve como un insulto personal. 54 00:06:52,454 --> 00:06:54,160 Mmm. Gracias, hermana. 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,368 - Oye, gracias por la cerveza. - Mmm. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,343 Hola, papá. 57 00:07:18,396 --> 00:07:22,389 Escucha, sólo quería agradecerte. por permitirnos quedarnos en tu casa. 58 00:07:22,484 --> 00:07:27,729 Y quería hacerte saber que terminé el último de los trabajos. 59 00:07:27,822 --> 00:07:29,062 Entonces... 60 00:07:29,157 --> 00:07:30,772 ¿Qué quieres que te diga, rico? 61 00:07:32,827 --> 00:07:34,533 "Felicidades"? 62 00:07:37,123 --> 00:07:38,954 La cagaste. 63 00:07:40,460 --> 00:07:43,372 Actúas como si tuviera otra opción. 64 00:07:43,463 --> 00:07:44,703 ¿Qué se suponía que debía hacer? 65 00:07:46,257 --> 00:07:48,839 ¿Llevarlo a los tribunales y prolongarlo durante años? 66 00:07:48,927 --> 00:07:51,134 No podía hacer que mi familia pasara por eso. 67 00:07:51,221 --> 00:07:53,052 ¿Y si yo fuera uno de sus pacientes? 68 00:07:53,139 --> 00:07:56,051 - ¡Ay, papá, vamos! - Sólo supongamos. 69 00:07:56,142 --> 00:07:58,849 Sólo cóseme. 70 00:08:00,230 --> 00:08:03,142 Hay una probabilidad del 50/50 que saldré adelante. 71 00:08:04,234 --> 00:08:06,270 ¿Pero qué me dices? 72 00:08:08,780 --> 00:08:10,270 Te diría que pelees. 73 00:08:11,282 --> 00:08:14,365 Sí. Bien. 74 00:08:16,037 --> 00:08:18,028 Pero eso no es siempre la respuesta, ¿sabes? 75 00:08:19,874 --> 00:08:22,786 A veces tienes que saber cuando has perdido. 76 00:08:24,754 --> 00:08:27,040 Perdí. 77 00:08:27,132 --> 00:08:31,466 Hablado como alguien que es Estoy acostumbrado a ser un perdedor. 78 00:08:35,598 --> 00:08:37,384 Es curioso cómo tu versión de ganar 79 00:08:37,475 --> 00:08:40,763 siempre te tiene al frente y tu familia en otro lugar. 80 00:08:41,980 --> 00:08:43,220 No le haré eso al mío. 81 00:08:57,912 --> 00:09:01,370 - Y ahora, la pieza de resistencia. - Ay dios mío. 82 00:09:01,458 --> 00:09:05,167 - Auténtica lasaña vegetariana. - Estoy hambriento. 83 00:09:07,881 --> 00:09:11,749 Si tanto te importara, ¿Por qué no dijiste algo? 84 00:09:11,843 --> 00:09:14,334 Dije que deberíamos haber contratado un abogado. 85 00:09:18,016 --> 00:09:21,759 Frank, está bien. 86 00:09:21,853 --> 00:09:23,468 No te preocupes, Riley. 87 00:09:23,563 --> 00:09:27,272 tu abuelo y yo Solía discutir todo el tiempo. 88 00:09:27,358 --> 00:09:28,598 ¿No es así, cariño? 89 00:09:28,693 --> 00:09:30,649 Estas cosas pasan. 90 00:09:30,737 --> 00:09:32,318 Ven aquí. Toma algo para comer. 91 00:09:39,245 --> 00:09:41,657 rico te amo 92 00:09:41,748 --> 00:09:45,332 pero necesito saber que sigues en esto, 93 00:09:45,418 --> 00:09:48,034 que no estoy haciendo esto solo. 94 00:09:49,964 --> 00:09:54,128 Oye... oye, no estás... 95 00:09:56,262 --> 00:09:57,877 No lo eres. 96 00:09:59,307 --> 00:10:00,547 Usted no es. 97 00:10:02,185 --> 00:10:06,975 Porque si lo soy, entonces tal vez Debería estar solo. 98 00:10:11,486 --> 00:10:12,976 enero. 99 00:10:44,060 --> 00:10:45,596 Hace mucho calor aquí afuera. 100 00:10:45,687 --> 00:10:48,303 Quiero llegar a la frontera estatal antes de medianoche. 101 00:10:54,737 --> 00:10:56,819 Pon algo de dinero en dos, ¿de acuerdo? 102 00:10:59,576 --> 00:11:01,692 Oye... ¿qué estás haciendo? 103 00:11:01,786 --> 00:11:03,617 Oye, oye, oye, relájate. 104 00:11:03,705 --> 00:11:05,741 Jesús... puto dinero por todas partes. 105 00:11:05,832 --> 00:11:07,072 - ¿Estás loco? - Relajarse. 106 00:11:07,167 --> 00:11:08,623 - No irá a ninguna parte. - Jesús. 107 00:11:08,710 --> 00:11:10,166 Y no olvides mi cerveza. 108 00:11:11,337 --> 00:11:12,372 ¡Dios! 109 00:11:14,883 --> 00:11:16,373 Estúpido. 110 00:11:57,133 --> 00:11:59,499 ¿Buscas algo? 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,550 Sólo revisando la mercancía. 112 00:12:01,638 --> 00:12:03,720 ¿Todo bien contigo, amigo? 113 00:12:13,691 --> 00:12:15,977 Sí... amigo. 114 00:12:18,529 --> 00:12:20,645 Oye, ¿eres uno de los chicos Granger? 115 00:12:25,119 --> 00:12:26,154 ¿Quién pregunta? 116 00:12:27,413 --> 00:12:29,324 Fui a la escuela con tu hermano. 117 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Era un buen chico. 118 00:12:31,376 --> 00:12:33,116 Uh, es una pena lo que pasó. 119 00:12:37,006 --> 00:12:39,918 - Bomba número dos. - ¿Eso... eso es todo? 120 00:12:40,009 --> 00:12:43,297 - Sí, ¿tienes un cagador? - Atrás. 121 00:12:49,602 --> 00:12:52,309 Oh, joder. 122 00:12:57,318 --> 00:12:58,728 - ¡Jamie! - ¡Oye, quédate ahí! 123 00:12:58,820 --> 00:13:01,027 Quédate ahí y flanquea al bastardo. 124 00:13:01,114 --> 00:13:03,008 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No lo sé, fue... 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,774 Fue una especie de impulso del momento. No podía dejarlo pasar. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,779 ¡Por favor! ¡Tengo un bebé! 127 00:13:07,870 --> 00:13:09,280 Jamie, ¿qué pasa con las cámaras? 128 00:13:09,372 --> 00:13:10,657 Relájate, no están encendidos. 129 00:13:10,748 --> 00:13:12,284 ¡La policía está en camino! 130 00:13:12,375 --> 00:13:15,538 Tu tonto trasero no entendió ¡En cualquier lugar cerca de esa alarma! 131 00:13:15,628 --> 00:13:17,118 ¡Tira tu arma y sal! 132 00:13:17,213 --> 00:13:19,078 Te grabaremos a ti y a la chica. ¡y nos vamos! 133 00:13:19,173 --> 00:13:21,960 Saldremos de aquí. Nunca nos verás de nuevo. Te doy mi palabra. 134 00:13:22,051 --> 00:13:24,042 ¡De ninguna manera, cabrones! 135 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 Está bien, no más. Joder, imbécil. 136 00:13:31,394 --> 00:13:33,806 Sal ahora, o mataré a esta perra. 137 00:13:33,896 --> 00:13:35,511 ¡Tienes cinco segundos! 138 00:13:35,606 --> 00:13:36,875 - Cinco... - ¡Tengo un bebé! ¡Por favor! 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,230 Jamie, no hagas esto. 140 00:13:38,318 --> 00:13:39,753 - Por favor. No se lo diré a nadie. - ¡Cuatro! 141 00:13:39,777 --> 00:13:41,422 No se lo diré a nadie. Por favor, déjame ir a casa. 142 00:13:41,446 --> 00:13:43,778 - ¡Tres! - Déjame ir a casa, por favor. 143 00:13:43,865 --> 00:13:45,856 - ¡Dos! Vamos, idiota. - No se lo diré a nadie. 144 00:13:45,950 --> 00:13:47,270 Él no lo hará. 145 00:13:47,327 --> 00:13:48,887 Quieres que su hijo crezca sin mamá? 146 00:13:48,911 --> 00:13:52,153 - Jamie, no hagas esto. - Por favor. 147 00:13:52,248 --> 00:13:53,328 Uno. 148 00:13:59,047 --> 00:14:01,459 -Jamie... - ¡Hijos de puta! 149 00:14:01,549 --> 00:14:03,210 ¡Malditos hijos de puta! 150 00:14:19,108 --> 00:14:21,144 ¡Jesucristo, Jamie! ¿Qué hiciste? 151 00:14:21,235 --> 00:14:23,088 No sé. acabo de ver la caja registradora y el efectivo. 152 00:14:23,112 --> 00:14:24,792 - Pensé que podríamos... - ¡Me refiero a la chica! 153 00:14:24,822 --> 00:14:26,904 ¡Maldita sea! 154 00:14:28,368 --> 00:14:31,781 No era mi intención que todo se jodiera. Sólo pensé que podríamos conseguir el dinero. 155 00:14:31,871 --> 00:14:33,407 ¡Cállate! 156 00:14:35,416 --> 00:14:37,873 Oh, joder. Oh, mierda. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,042 Ven aquí. 158 00:14:41,589 --> 00:14:43,830 Oh, mierda, lo siento mucho. Oh, lo siento mucho. 159 00:14:43,925 --> 00:14:46,132 - Ayúdame a levantarme. - Oh, joder. 160 00:14:46,219 --> 00:14:48,676 Está bien, ayúdame a levantarme. 161 00:14:48,763 --> 00:14:51,880 Oh... 162 00:15:32,473 --> 00:15:35,840 Ya sabes, se acerca la temporada de codornices. 163 00:15:35,935 --> 00:15:37,641 ¿Quieres ir a cazar? 164 00:15:37,728 --> 00:15:39,218 Um, diablos, sí. 165 00:15:40,231 --> 00:15:42,847 Quiero decir, sí. 166 00:15:42,942 --> 00:15:46,184 Tu papá tenía tu edad cuando lo tomé. 167 00:15:46,279 --> 00:15:48,395 Recuerdo. 168 00:15:48,489 --> 00:15:51,697 ¿Puedo irme, mamá? ¿Por favor? 169 00:15:51,784 --> 00:15:55,902 Las alegrías de tener un ex sheriff como tu padre. 170 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 Estoy seguro de que frank cuidará bien de ella. 171 00:15:57,999 --> 00:16:00,741 Bueno, no puedo prometerlo ella va a disparar directamente. 172 00:16:02,128 --> 00:16:04,585 A menos que el talento se salte una generación. 173 00:16:06,174 --> 00:16:09,712 Disculpe, no estuve tan mal. Ya lo sabes. 174 00:16:09,802 --> 00:16:14,136 - Aprendí de los mejores. - Eso es cierto. 175 00:16:14,223 --> 00:16:16,555 Rich, es la clínica. 176 00:16:16,642 --> 00:16:18,348 Alice dice que te necesitan ahora. 177 00:16:19,687 --> 00:16:22,099 Y el deber llama. 178 00:16:22,190 --> 00:16:23,726 Come tus verduras, Riley. 179 00:16:42,585 --> 00:16:45,042 Me estoy muriendo, Jamie. Me estoy muriendo. 180 00:16:45,129 --> 00:16:47,085 No, ni siquiera lo digas. 181 00:16:47,173 --> 00:16:49,289 Esa bala, simplemente... 182 00:16:49,383 --> 00:16:51,169 Simplemente te golpeó la pierna. Es-es... 183 00:16:53,262 --> 00:16:56,129 Debe haber golpeado algo importante. 184 00:16:58,809 --> 00:17:00,765 ¿Qué hacemos? 185 00:17:00,853 --> 00:17:03,014 Tenemos que alejarnos lo más posible. 186 00:17:04,982 --> 00:17:08,440 tenemos hasta el amanecer hasta que encuentran la tienda. 187 00:17:08,528 --> 00:17:12,441 Una vez que eso suceda, van a configurar controles de carreteras y estamos jodidos. 188 00:17:14,867 --> 00:17:17,279 ¿Realmente crees que irían? a todos esos problemas? 189 00:17:17,370 --> 00:17:18,951 Nos estarán buscando. 190 00:17:19,038 --> 00:17:22,326 Estarán buscando por nosotros duro después de lo que hiciste. 191 00:17:22,416 --> 00:17:25,704 No tienes que quedarte así. Dije que lo siento. 192 00:17:27,380 --> 00:17:30,417 - Oh, necesito un médico. - Mierda. 193 00:17:32,343 --> 00:17:36,006 No. No, esas perras del hospital lo reportará. 194 00:17:36,097 --> 00:17:37,758 Tengo un plan. 195 00:17:39,767 --> 00:17:42,600 Creo que deberíamos... Deberíamos seguir adelante y... 196 00:17:42,687 --> 00:17:46,350 Sigue conduciendo. Sigue conduciendo. 197 00:17:53,864 --> 00:17:55,695 Gracias por venir con tan poca antelación. 198 00:17:55,783 --> 00:17:58,365 Aquí al rescate. 199 00:17:59,704 --> 00:18:02,491 Oye, oye, ten cuidado. 200 00:18:02,582 --> 00:18:04,288 Sólo espera, hermano. 201 00:18:04,375 --> 00:18:06,832 Dentro de dos semanas, Nos reiremos de esto. 202 00:18:15,595 --> 00:18:17,881 He pasado alguna vez. 203 00:18:17,972 --> 00:18:20,805 Dios, había tanto sangrado. ¡Mucho! 204 00:18:20,891 --> 00:18:24,850 Él... en realidad es un milagro que no lo haya hecho. morir en el momento en que tocó el suelo. 205 00:18:24,937 --> 00:18:26,518 Le indujimos un coma... 206 00:18:26,606 --> 00:18:29,188 Lo siento, señor. Estamos cerrados por el día. 207 00:18:29,275 --> 00:18:31,436 Si es una emergencia, Tienes que dirigirte a la ciudad. 208 00:18:31,527 --> 00:18:34,360 - Tomó como seis horas. - Le salvaste la vida. 209 00:18:34,447 --> 00:18:37,530 Bueno, él fue uno de los afortunados. 210 00:18:40,661 --> 00:18:42,697 Mira rico yo te conozco No quiero escuchar esto 211 00:18:42,788 --> 00:18:44,904 pero aún puedes marcar la diferencia aquí. 212 00:18:47,251 --> 00:18:49,287 Eh, tengo que irme. 213 00:18:55,426 --> 00:18:56,882 ¿Es él? 214 00:18:56,969 --> 00:18:58,755 Sí, ese es él. 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,375 ¡Jodidamente brillante, Matty! 216 00:19:39,470 --> 00:19:43,258 Esto va a funcionar. Puedo sentirlo. 217 00:19:43,349 --> 00:19:45,931 Esa última línea, No tendré otra oportunidad. 218 00:19:47,770 --> 00:19:50,557 - Espera, hermano, ¿me oyes? - Sí. 219 00:19:50,648 --> 00:19:52,229 Sólo espera. 220 00:20:07,748 --> 00:20:09,409 No he visto una casa en millas. 221 00:20:09,500 --> 00:20:11,912 ¿Qué fuiste a buscar? ¿El grizzly Adams como médico? 222 00:20:12,002 --> 00:20:13,583 Esto es perfecto. 223 00:20:13,671 --> 00:20:16,834 Aislado, remoto, sin nadie más alrededor. 224 00:20:18,300 --> 00:20:20,461 Tuvimos suerte. 225 00:20:20,553 --> 00:20:23,295 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 226 00:20:23,389 --> 00:20:24,549 Sí. 227 00:20:28,811 --> 00:20:30,051 Ahí mismo. Él está girando. 228 00:21:51,060 --> 00:21:53,551 No más hasta que se duerma. 229 00:22:43,612 --> 00:22:45,318 ¿Alguna vez te lo preguntaste? 230 00:22:46,782 --> 00:22:48,613 ¿Acerca de? 231 00:22:50,911 --> 00:22:52,651 Cómo lo hicimos. 232 00:22:55,791 --> 00:22:59,704 Hicimos lo mejor que pudimos. 233 00:23:02,047 --> 00:23:05,835 No éramos perfectos, pero nadie lo es. 234 00:23:05,926 --> 00:23:08,383 Bueno, díselo a tu hijo. 235 00:23:10,681 --> 00:23:13,718 Cariño... 236 00:23:13,809 --> 00:23:17,768 Oh, nena, Podría haberlo hecho mucho mejor. 237 00:23:17,855 --> 00:23:20,062 Rich no necesita un sermón. 238 00:23:20,149 --> 00:23:23,641 Él necesita que escuches, que estés ahí. 239 00:23:23,736 --> 00:23:26,648 Él sabe que lo soy. 240 00:23:26,739 --> 00:23:29,731 No estaría de más decirle de vez en cuando. 241 00:23:29,825 --> 00:23:31,611 yo escucho... 242 00:23:31,702 --> 00:23:33,658 ¿Por qué siempre hay que tener razón? 243 00:23:33,746 --> 00:23:37,079 ¿Qué harías sin mí? 244 00:23:37,166 --> 00:23:41,660 Oh, ni siquiera puedo recordar donde están mis calcetines sin ti. 245 00:23:41,754 --> 00:23:44,120 - Ah, por favor. - Bebé... 246 00:23:44,214 --> 00:23:46,500 - Te amo. - No puedo vivir sin ti. 247 00:23:47,801 --> 00:23:49,416 Ey. 248 00:23:50,971 --> 00:23:53,132 ¿Sí? 249 00:23:53,223 --> 00:23:56,556 He estado pensando en todo. 250 00:23:56,644 --> 00:23:58,760 Estamos hablando de eso. 251 00:24:02,483 --> 00:24:05,520 Mira, solo tenemos que quedarnos aquí. hasta finales de verano. 252 00:24:07,613 --> 00:24:09,820 Y guardaremos algo de dinero. 253 00:24:11,909 --> 00:24:14,116 Abriré mi propia práctica. 254 00:24:18,582 --> 00:24:20,823 Y arreglaré esto, lo prometo. 255 00:24:24,380 --> 00:24:26,746 Pero tú y Riley... 256 00:24:29,343 --> 00:24:31,334 Significa todo para mí. 257 00:24:51,657 --> 00:24:53,147 Es hora. 258 00:24:55,786 --> 00:24:57,196 Está bien. 259 00:24:59,415 --> 00:25:01,497 Este lo haremos limpio. 260 00:25:01,583 --> 00:25:04,290 Sólo átalos, eso es todo. ¿Lo entendiste? 261 00:25:06,296 --> 00:25:09,663 Ey. Sin matar. 262 00:25:12,219 --> 00:25:14,835 Sí, bueno, ¿y si huyen? 263 00:25:14,930 --> 00:25:16,841 Luego los derribas. 264 00:25:17,891 --> 00:25:19,552 ¿Lo entendiste? ¡Ey! 265 00:25:21,020 --> 00:25:23,011 Oye, quiero oírte decirlo. 266 00:25:25,024 --> 00:25:26,639 Nada de jodidas matanzas. 267 00:25:28,485 --> 00:25:29,850 Te tengo, hermano. 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,468 Oh, mierda. 269 00:28:50,562 --> 00:28:51,972 ¿Eso fue...? 270 00:28:53,565 --> 00:28:54,565 Quédate aquí. 271 00:29:01,990 --> 00:29:03,196 ¡Matty! ¡Hola, Matty! 272 00:29:03,283 --> 00:29:06,320 Matty, ayuda! ¡Matty! ¡Ayúdame, Matt! 273 00:29:06,411 --> 00:29:07,742 Matty, ayuda! ¡Matty! 274 00:29:14,044 --> 00:29:15,625 No. 275 00:29:19,299 --> 00:29:20,789 Lo siento. 276 00:29:20,884 --> 00:29:24,468 Jamie... ¿qué carajo te dije? 277 00:29:24,554 --> 00:29:26,090 ¿Qué te dije? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,474 ¿Papá? 279 00:29:33,105 --> 00:29:35,061 Lo juro, fue un maldito accidente. 280 00:29:35,148 --> 00:29:38,106 No, no fue un maldito accidente. 281 00:29:39,778 --> 00:29:42,565 Ella simplemente entró por detrás. y reaccioné. Yo... 282 00:29:44,241 --> 00:29:46,357 No fue mi intención. 283 00:29:46,451 --> 00:29:47,782 Está bien. 284 00:29:53,333 --> 00:29:55,915 Lo juro. Por favor. 285 00:29:56,003 --> 00:29:57,618 Oh, mierda, el doctor. 286 00:30:08,640 --> 00:30:10,847 - Los chicos están entrando. - ¿Qué? 287 00:30:32,289 --> 00:30:35,372 La línea está muerta. ¡Riley! 288 00:30:35,459 --> 00:30:37,791 Jan, Jan, quédate... 289 00:30:37,878 --> 00:30:39,334 enero. 290 00:30:49,473 --> 00:30:51,009 - Riley. - Mamá. 291 00:30:51,099 --> 00:30:53,385 Cariño, tienes que correr, ¿vale? No hagas ninguna pregunta. 292 00:30:53,477 --> 00:30:56,014 Sólo tenemos que... 293 00:30:56,104 --> 00:30:58,265 ¡Mamá! 294 00:30:58,357 --> 00:31:00,439 ¡Mamá! 295 00:31:21,338 --> 00:31:23,829 Sal de mi casa. 296 00:31:29,846 --> 00:31:32,178 Mi hermano ya tiene a tu esposa y a tu hijo. 297 00:31:33,642 --> 00:31:37,555 No les haré daño. Te doy mi palabra. 298 00:31:39,481 --> 00:31:41,221 Pero aprietas el gatillo, 299 00:31:41,316 --> 00:31:43,853 no hay garantía lo que mi hermano podría hacer. 300 00:31:51,368 --> 00:31:52,858 Buena elección. 301 00:32:07,134 --> 00:32:09,466 Esos son todos. Los teléfonos tienen mala recepción. 302 00:32:09,553 --> 00:32:12,465 Pero cogí estos por si acaso. 303 00:32:12,556 --> 00:32:15,093 Hazlo. no quiero tomar cualquier riesgo. 304 00:32:25,986 --> 00:32:27,851 Tráeme el doctor. 305 00:32:33,243 --> 00:32:34,858 ¡No, déjalo en paz! 306 00:32:37,956 --> 00:32:40,663 Mamá, ¿estaremos bien? 307 00:32:40,750 --> 00:32:43,207 ¿Dónde está la abuela”? 308 00:32:43,295 --> 00:32:45,126 Todo estará bien. 309 00:32:58,310 --> 00:32:59,720 ¿Dónde está mi mamá? 310 00:33:01,480 --> 00:33:03,141 Fue un accidente. 311 00:33:08,153 --> 00:33:11,065 No, no... 312 00:33:15,285 --> 00:33:17,116 No estamos aquí para lastimar a nadie. 313 00:33:17,204 --> 00:33:20,537 Y no vamos a robar nada. 314 00:33:20,624 --> 00:33:23,331 Entonces ¿por qué? 315 00:33:23,418 --> 00:33:27,127 Estoy sangrando hasta morir, y necesito que alguien tape esta fuga, 316 00:33:27,214 --> 00:33:28,795 y usted es médico. 317 00:33:31,468 --> 00:33:35,677 - No es esa clase de médico. - ¿Qué significa qué? 318 00:33:35,764 --> 00:33:38,096 no he visto el interior de una pierna en diez años. 319 00:33:38,183 --> 00:33:40,094 No puedo ayudarte. 320 00:33:44,231 --> 00:33:48,144 Eres un pedazo de mierda mentiroso. 321 00:33:48,235 --> 00:33:50,476 Te escuché en la clínica. 322 00:33:50,570 --> 00:33:54,483 Estaba hablando de puntos. e hinchazón y cirugía. 323 00:33:54,574 --> 00:33:56,610 Sabes lo que estás haciendo. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,441 No opero las piernas. 325 00:33:59,871 --> 00:34:01,782 Tendrás que encontrar a alguien más. 326 00:34:01,873 --> 00:34:05,582 No hay tiempo. Lo que sea que fueras antes, 327 00:34:05,669 --> 00:34:07,876 Esta noche usted es cirujano de piernas, doctor. 328 00:34:10,382 --> 00:34:12,122 Necesitaré equipo. 329 00:34:13,760 --> 00:34:16,251 ¿Cómo qué? 330 00:34:17,639 --> 00:34:19,345 ¿Un cuchillo? 331 00:34:21,726 --> 00:34:23,432 Un bisturí. 332 00:34:25,939 --> 00:34:30,899 Uh, voy a necesitar abrazaderas, un kit de sutura. 333 00:34:32,320 --> 00:34:33,605 ¿Dónde podemos conseguirlos? 334 00:34:33,697 --> 00:34:35,733 De vuelta en la clínica. 335 00:34:35,824 --> 00:34:38,361 ¿Qué carajo acabas de decir? 336 00:34:38,451 --> 00:34:40,237 No vamos a volver allí. 337 00:34:42,163 --> 00:34:43,573 Es la única manera. 338 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 Jaime. 339 00:34:48,295 --> 00:34:50,160 Sí, Matty. 340 00:34:52,090 --> 00:34:53,626 Tráeme a su esposa. 341 00:34:58,471 --> 00:34:59,551 ¡Esperar! 342 00:35:01,391 --> 00:35:06,602 Puede haber una caja de herramientas en una caja. 343 00:35:06,688 --> 00:35:11,773 Uh, solo viejas herramientas universitarias en uno de los graneros. 344 00:35:11,860 --> 00:35:13,191 Déjame ir a comprobarlo. 345 00:35:13,278 --> 00:35:16,941 Sabes, no lo sé si estás mintiendo o no, 346 00:35:17,032 --> 00:35:19,569 y realmente no me importa, 347 00:35:19,659 --> 00:35:25,495 pero si estás jugando algún tipo de truco, y me muero, 348 00:35:25,582 --> 00:35:30,167 Estarás atrapado en esta granja. con mi hermano... 349 00:35:33,089 --> 00:35:35,751 Y ya mató a la abuela. 350 00:35:35,842 --> 00:35:38,174 ¿Qué crees que va a hacer? al resto de ustedes? 351 00:35:41,014 --> 00:35:43,005 Y lo trajiste aquí. 352 00:35:51,608 --> 00:35:55,317 Jamie... sácalo de aquí. 353 00:36:22,305 --> 00:36:25,092 No tienes que tener miedo. 354 00:36:25,183 --> 00:36:27,765 No te haré daño. 355 00:36:27,852 --> 00:36:29,638 Todo fue un error antes. 356 00:36:31,106 --> 00:36:33,142 ¿Error? 357 00:36:36,861 --> 00:36:38,943 Nunca quise lastimar a nadie. 358 00:36:40,407 --> 00:36:42,113 Sin tu hijo, voy a morir. 359 00:36:43,410 --> 00:36:46,402 He estado con escoria como tú toda mi vida. 360 00:36:49,207 --> 00:36:50,367 Sois todos iguales. 361 00:36:52,752 --> 00:36:54,242 No. 362 00:36:56,214 --> 00:36:58,921 Nos entendiste a todos mal. 363 00:36:59,008 --> 00:37:00,623 Confía en mí. 364 00:37:09,853 --> 00:37:11,309 Está en uno de esos. 365 00:37:13,231 --> 00:37:15,643 Obtenemos lo que vinimos a buscar, y nos hemos ido. 366 00:37:45,764 --> 00:37:48,346 Solíamos vivir en una casa como ésta. 367 00:37:49,976 --> 00:37:51,841 Pero no era tan grande. 368 00:37:51,936 --> 00:37:53,801 Sólo éramos nosotros y papá. 369 00:37:55,231 --> 00:37:56,937 Podría haberme ido. 370 00:37:59,068 --> 00:38:00,933 Podría haber ido a la universidad. 371 00:38:03,948 --> 00:38:05,654 Pero me quedé. 372 00:38:10,205 --> 00:38:12,742 Siempre estuve ahí para él. 373 00:38:21,299 --> 00:38:22,379 ¿Ya lo encontraste? 374 00:38:24,010 --> 00:38:25,546 Dame un minuto. 375 00:38:27,472 --> 00:38:29,258 Más rápido, doctor. 376 00:38:31,017 --> 00:38:32,632 Maté a un tipo, ¿sabes? 377 00:38:35,396 --> 00:38:37,387 ¿De qué estás hablando? 378 00:38:37,482 --> 00:38:40,565 Me preguntaste por qué estaba en esta granja. 379 00:38:42,320 --> 00:38:44,231 Hubo un accidente automovilístico. 380 00:38:45,615 --> 00:38:47,230 Entró el tipo. 381 00:38:48,368 --> 00:38:50,529 Corté cuando debería haber cosido 382 00:38:50,620 --> 00:38:54,078 o cosido cuando debería haber cortado. 383 00:38:54,165 --> 00:38:56,247 Ni siquiera lo sé. 384 00:38:57,794 --> 00:39:02,413 Su familia demandó en un tribunal civil, y lo perdí todo. 385 00:39:03,967 --> 00:39:05,127 ¿Sí? 386 00:39:08,263 --> 00:39:10,720 Sólo recuerda... 387 00:39:10,807 --> 00:39:13,298 La cagaste con mi hermano, 388 00:39:13,393 --> 00:39:16,476 y te va a costar 3 mucho más que una demanda. 389 00:39:16,563 --> 00:39:18,724 ¡Ahora vámonos! 390 00:39:33,997 --> 00:39:35,658 No. 391 00:39:35,748 --> 00:39:37,488 Sólo detente. 392 00:39:37,584 --> 00:39:39,916 - Por favor, no lo hagas. - Ajá. 393 00:39:41,713 --> 00:39:43,232 Sabes, podría haberlo combatido. 394 00:39:43,256 --> 00:39:44,996 Probablemente hubiera ganado. 395 00:39:46,426 --> 00:39:50,544 La verdad... es que tenían razón. 396 00:39:53,266 --> 00:39:54,881 La cagué. 397 00:39:56,769 --> 00:39:58,805 Merecía perder. 398 00:39:59,856 --> 00:40:01,096 Nadie lo entiende. 399 00:40:01,190 --> 00:40:03,351 La esposa no lo entiende, pero yo sí. 400 00:40:05,361 --> 00:40:09,730 Ahora aquí estoy, trabajando en una clínica. 401 00:40:09,824 --> 00:40:12,816 Cosas rutinarias hoy en día, simplemente básicas. 402 00:40:14,037 --> 00:40:16,699 Ni siquiera me confían los niños. 403 00:40:16,789 --> 00:40:19,075 No me confían nada. 404 00:40:21,544 --> 00:40:25,412 ¿Estás realmente seguro de que me quieres? ¿Operando a tu hermano? 405 00:40:25,506 --> 00:40:28,122 No, no lo soy. 406 00:40:28,217 --> 00:40:30,333 Pero supongo que ambos somos Jodidamente desafortunada esta noche. 407 00:40:31,554 --> 00:40:33,419 ¿Terminaste? 408 00:40:33,514 --> 00:40:36,096 Buen puto chico. Ahora vámonos. 409 00:40:36,184 --> 00:40:37,890 Vámonos, joder. 410 00:40:39,062 --> 00:40:41,098 - Ah, mierda. - ¿Qué carajo? 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,895 No lo dijo en serio. 412 00:40:46,986 --> 00:40:48,146 Estará bien. 413 00:40:48,237 --> 00:40:50,023 Entonces simplemente saldremos de aquí. 414 00:40:50,114 --> 00:40:51,945 Todo estará bien. 415 00:40:52,033 --> 00:40:54,490 Sólo tenemos que llegar a la frontera. 416 00:40:54,577 --> 00:40:58,490 Simplemente... lleguemos a la frontera. 417 00:41:04,629 --> 00:41:06,915 ¡Levantarse! ¡Agarra la mierda! 418 00:41:10,468 --> 00:41:13,175 Ajá. 419 00:41:15,598 --> 00:41:17,259 Joder... 420 00:41:20,478 --> 00:41:22,434 Creo que viene alguien. 421 00:41:41,416 --> 00:41:43,452 - Ay, Matty. - Papá. 422 00:41:45,003 --> 00:41:48,211 Jan, Riley, papá, ¿están bien? 423 00:41:49,215 --> 00:41:52,423 Ey. ¿Cómo estás? 424 00:41:54,303 --> 00:41:57,966 Todo estará bien. Tenemos las cosas. 425 00:42:01,644 --> 00:42:05,136 No hagas nada más que te digan. ¿Tú entiendes? 426 00:42:06,774 --> 00:42:08,059 Bueno. 427 00:42:08,151 --> 00:42:10,767 Voy a sacarnos de esto, ¿vale? 428 00:42:10,862 --> 00:42:13,774 Escuche, tenemos que tomar el control. 429 00:42:13,865 --> 00:42:16,277 He visto cómo terminan estas cosas. 430 00:42:19,871 --> 00:42:21,327 No, no te preocupes por ellos. 431 00:42:24,500 --> 00:42:26,661 Simplemente mejora. Yo me encargaré de ello. 432 00:42:29,839 --> 00:42:33,798 Sin matar. Sin matar. 433 00:42:35,303 --> 00:42:36,713 Descansa tranquilo, hermano. 434 00:42:40,266 --> 00:42:42,757 Está operando, doctor. 435 00:42:42,852 --> 00:42:44,558 ¡Ahora! 436 00:42:46,355 --> 00:42:47,970 Yo nos sacaré de esto. 437 00:43:07,293 --> 00:43:11,286 Ahora voy a necesitar ayuda. ¿Agarrarías a mi esposa? 438 00:43:12,715 --> 00:43:13,795 No es una posibilidad. 439 00:43:15,259 --> 00:43:17,966 cuando empiezo a cortar en tu hermano, 440 00:43:18,054 --> 00:43:22,514 vas a tener que sujetarlo tan fuerte como puedas. 441 00:43:22,600 --> 00:43:25,933 Como dije, mi esposa. 442 00:43:34,445 --> 00:43:36,982 Eres médico, ¿verdad? 443 00:43:37,073 --> 00:43:38,483 ¿Hiciste un juramento? 444 00:43:40,201 --> 00:43:42,237 Tienes que ayudar a mi hermano. 445 00:43:43,246 --> 00:43:45,237 Si muere... 446 00:43:47,125 --> 00:43:50,333 Eso va en contra de tu juramento, ¿verdad? 447 00:44:05,351 --> 00:44:08,889 Bien. Tu esposa. 448 00:44:20,658 --> 00:44:22,899 Tu... 449 00:44:38,467 --> 00:44:40,378 Parece que estás despierto, viejo. 450 00:44:43,848 --> 00:44:46,385 Oh. 451 00:44:50,938 --> 00:44:53,429 Eres un hijo de puta duro, ¿eh? 452 00:44:53,524 --> 00:44:58,644 Solía ​​ser el perro grande de la ciudad. Sí. 453 00:45:00,615 --> 00:45:03,027 Apuesto a que tienes una erección por mí. después de que maté a tu esposa. 454 00:45:09,248 --> 00:45:12,240 Seguro que te gustaría bailar conmigo si te diera la oportunidad. 455 00:45:13,961 --> 00:45:17,670 Sólo dame cinco minutos a solas. 456 00:45:17,757 --> 00:45:18,963 Quítate la maldita cabeza. 457 00:45:19,050 --> 00:45:23,544 ¡Oh! ¿Sí? ¿Sí? 458 00:45:25,181 --> 00:45:28,298 Sí, eso es lo que pensé. 459 00:45:28,392 --> 00:45:32,226 Voy a desatarte ahora, y será mejor que Joder, compórtate, ¿me oyes? 460 00:45:32,313 --> 00:45:34,395 Mejor compórtate. 461 00:45:37,818 --> 00:45:40,104 Simplemente camina. 462 00:45:44,033 --> 00:45:46,490 Escucha, no tengo Cualquier puta esposa para ti. 463 00:45:46,577 --> 00:45:48,192 No intentes nada. 464 00:45:49,538 --> 00:45:51,074 Tómalo con calma. 465 00:45:52,500 --> 00:45:56,539 Si mi hermano muere, te mataré. 466 00:45:56,629 --> 00:45:58,915 Voy a matar a tu hija. 467 00:45:59,006 --> 00:46:02,498 Voy a matar a tu esposa. y voy a matar a tu puto padre. 468 00:46:06,889 --> 00:46:08,174 Está bien. 469 00:46:09,517 --> 00:46:12,850 Cuando empiece a cortar, muerde esto. 470 00:46:16,607 --> 00:46:19,269 Necesito que lo sujetes lo mejor que puedas. 471 00:46:19,360 --> 00:46:20,566 - ¿Entiendo? - Sí. 472 00:46:20,653 --> 00:46:23,144 Bueno. Papá, agarra sus tobillos. 473 00:46:24,782 --> 00:46:27,569 - A las tres. - Bueno. Está bien. 474 00:46:27,660 --> 00:46:30,117 Uno... dos. 475 00:46:30,204 --> 00:46:31,865 ¡Oye, oye, oye! 476 00:46:31,956 --> 00:46:33,787 ¡Oye, lo estás matando! ¡Ey! 477 00:46:33,874 --> 00:46:35,114 - Sujétalo. - ¡Mierda! 478 00:46:35,209 --> 00:46:36,449 Sostenlo. 479 00:46:36,544 --> 00:46:39,160 Está bien. Está bien está bien, está bien. 480 00:46:39,255 --> 00:46:41,086 Está bien... 481 00:46:42,633 --> 00:46:43,964 Estoy bien. 482 00:46:44,051 --> 00:46:47,168 Está bien. Bueno. 483 00:46:47,263 --> 00:46:49,504 Es la arteria femoral. 484 00:46:49,598 --> 00:46:51,554 Lo tengo, lo tengo. 485 00:46:52,685 --> 00:46:55,518 - Ah, sí. - Mierda. 486 00:46:55,604 --> 00:46:57,390 Oh, joder. 487 00:47:00,735 --> 00:47:02,100 Está bien. 488 00:47:06,699 --> 00:47:09,361 Oye, vamos. Agarra su pie, aguanta. 489 00:47:09,452 --> 00:47:10,487 Concentrarse. 490 00:47:10,578 --> 00:47:11,658 - Está bien, joder. - ¿Entiendo? 491 00:47:11,746 --> 00:47:12,746 ¡Bueno! ¡Mierda! 492 00:47:14,206 --> 00:47:16,242 Está bien. Todo estará bien. 493 00:47:16,334 --> 00:47:19,451 Está bien. Espera, espera. 494 00:47:23,382 --> 00:47:24,462 Está bien. 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,092 Muy bien, lo tenemos. 496 00:47:30,806 --> 00:47:33,513 El sangrado se detuvo. 497 00:47:33,601 --> 00:47:35,683 ¿Estamos bien? 498 00:47:35,770 --> 00:47:39,604 No, todavía tengo que coserlo. Clamp sólo lo mantiene unido por ahora. 499 00:47:39,690 --> 00:47:41,521 Morirá así. 500 00:47:46,822 --> 00:47:48,904 Oh, joder. 501 00:47:48,991 --> 00:47:50,401 Te dije. 502 00:47:54,038 --> 00:47:55,153 Oh, joder. 503 00:47:58,542 --> 00:47:59,827 ¡Mierda! 504 00:48:10,638 --> 00:48:12,344 ¿Matar a mi esposa? 505 00:48:15,059 --> 00:48:16,549 ¡Papá! 506 00:48:29,907 --> 00:48:32,444 Riley, intenta desatarme. 507 00:49:04,942 --> 00:49:06,273 Rico, ¿estás bien? 508 00:49:06,360 --> 00:49:07,725 Sí, estoy bien. 509 00:49:07,820 --> 00:49:09,651 ¿Puedes quedarte gratis? 510 00:49:09,738 --> 00:49:12,275 Estamos trabajando en ello. ¿Riley? 511 00:49:34,138 --> 00:49:36,299 Buen trabajo, cariño. 512 00:49:50,154 --> 00:49:51,234 - Rico. - El teléfono. 513 00:49:55,451 --> 00:49:57,032 Oh, no. 514 00:50:07,505 --> 00:50:10,212 Déjalo... 515 00:50:10,299 --> 00:50:11,539 O lo mataré. 516 00:50:14,929 --> 00:50:17,045 Déjalo. 517 00:50:20,976 --> 00:50:23,513 ¡Estás terminando la operación! 518 00:50:32,696 --> 00:50:33,936 Quédate quieto. 519 00:50:35,699 --> 00:50:37,985 ¡Ey! 520 00:51:02,268 --> 00:51:06,136 - ¿Mamá? - ¿Sí, Riley? 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,095 ¿Estás bien? 522 00:51:09,525 --> 00:51:12,107 ¿Te lastimó? 523 00:51:12,194 --> 00:51:13,479 No. 524 00:51:38,053 --> 00:51:40,965 Ah... 525 00:51:53,652 --> 00:51:55,984 ¡Papá! 526 00:51:56,071 --> 00:51:57,561 Rich,¿dónde está frank? 527 00:51:57,656 --> 00:51:59,692 Vamos. Fue a buscar ayuda. 528 00:51:59,783 --> 00:52:01,489 Mira, quiero que lleves a Riley. 529 00:52:01,577 --> 00:52:03,408 Quiero que salgas al cobertizo trasero. 530 00:52:03,495 --> 00:52:05,986 Enciérrense. No salgan. 531 00:52:06,081 --> 00:52:08,241 Oh, sé que papá tiene un arma en algún otro lugar de esta granja. 532 00:52:08,292 --> 00:52:10,999 voy a ir a buscarlo y sacar a ese bastardo. 533 00:52:11,086 --> 00:52:13,202 - ¿Y si él...? - Oye, oye, oye. 534 00:52:13,297 --> 00:52:17,415 Enciérrense. No salgas pase lo que pase. 535 00:52:17,509 --> 00:52:18,624 ¿Escucharme? 536 00:52:18,719 --> 00:52:21,051 Voy a ir por ti. 537 00:52:21,138 --> 00:52:22,503 Prometo. 538 00:52:24,308 --> 00:52:26,845 Muy bien, ve, ve, ve. Vete, vete, vete ahora. 539 00:53:08,977 --> 00:53:11,889 Joder, Matty. 540 00:53:11,980 --> 00:53:14,187 Hola, hola, Matty. 541 00:53:14,274 --> 00:53:17,937 Ey. ¿Puedes despertarte, por favor? 542 00:53:18,028 --> 00:53:22,146 Por favor. Te necesito, hermano. Te necesito. 543 00:53:24,451 --> 00:53:27,784 - Eh, Jamie... - ¡Oye! 544 00:53:27,871 --> 00:53:29,111 Ey. 545 00:53:31,875 --> 00:53:34,366 ¿Funcionó...? 546 00:53:34,461 --> 00:53:36,668 ¿No? 547 00:53:36,755 --> 00:53:38,291 - Oh, joder. - Ay, mi... 548 00:53:40,342 --> 00:53:41,707 No. 549 00:53:46,265 --> 00:53:48,176 Conté hasta tres. 550 00:53:49,476 --> 00:53:51,467 Lo siento mucho. 551 00:53:54,189 --> 00:53:55,725 El doctor, él, eh... 552 00:53:57,818 --> 00:54:00,434 Sacó lo mejor de mí. Se han ido todos, yo... 553 00:54:03,282 --> 00:54:05,773 No, oye, no, no. No, no lo hagas. Para, para. 554 00:54:05,868 --> 00:54:08,575 No. Oye, no, no lo hagas. No, no lo hagas. 555 00:54:08,662 --> 00:54:10,493 Oye, oye. 556 00:54:10,581 --> 00:54:13,664 Haré esto bien, ¿vale? 557 00:54:13,751 --> 00:54:16,117 - ¿Sí? Sólo descansa. - Sí. 558 00:54:16,211 --> 00:54:17,951 Está bien, yo me encargaré de ello. 559 00:54:18,046 --> 00:54:20,662 Oye, oye, oye, oye. Mírame, mírame. 560 00:54:20,758 --> 00:54:23,090 Voy a México, ¿vale? 561 00:54:24,803 --> 00:54:27,670 La casa de la playa, ¿recuerdas? 562 00:54:27,765 --> 00:54:29,426 - Sí. - Sí. 563 00:54:29,516 --> 00:54:32,804 Nos vamos pase lo que pase. 564 00:54:34,104 --> 00:54:35,765 No importa qué. 565 00:54:38,233 --> 00:54:39,689 No importa qué. 566 00:54:41,612 --> 00:54:45,150 -Jamie. - Sí, sí, ¿qué? Dime. 567 00:54:45,240 --> 00:54:46,696 ¿Qué es? 568 00:54:46,784 --> 00:54:49,321 No más asesinatos. 569 00:54:55,918 --> 00:54:58,125 No voy a dejarte morir. 570 00:54:59,838 --> 00:55:01,749 Te prometo que. 571 00:55:02,758 --> 00:55:04,248 Prometo. 572 00:55:04,343 --> 00:55:06,299 - Bueno. - ¿Bueno? 573 00:55:07,387 --> 00:55:08,923 Sí. 574 00:55:10,724 --> 00:55:12,760 Tenemos esto. 575 00:55:22,611 --> 00:55:25,398 Hicimos lo mejor que pudimos. 576 00:55:26,782 --> 00:55:28,647 Raquel. 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,616 Quédate conmigo, quédate conmigo. 578 00:56:23,881 --> 00:56:25,621 Está bien, ven aquí. 579 00:57:04,963 --> 00:57:06,419 Uf... 580 00:57:26,818 --> 00:57:29,355 Está bien. 581 00:57:55,013 --> 00:57:57,095 Ay dios mío. ¿Qué estabas pensando? 582 00:57:59,434 --> 00:58:01,299 ¿Le disparaste al doctor? 583 00:58:01,395 --> 00:58:04,182 No fue tan malo. Sólo le dio un golpe en el hombro. 584 00:58:04,272 --> 00:58:06,308 Oh, Dios mío, Jamie. 585 00:58:08,860 --> 00:58:12,148 Sólo... sólo dime qué hacer, Matty. 586 00:58:12,239 --> 00:58:14,025 Dime cómo hacerlo bien. 587 00:58:22,749 --> 00:58:25,616 Pierna arriba. Vamos. 588 00:58:25,711 --> 00:58:26,746 - Lo tengo. - No, no, no. 589 00:58:26,837 --> 00:58:29,294 Aquí, aquí, lo tengo. 590 00:58:29,381 --> 00:58:32,214 Fácil, fácil. Aquí abajo. 591 00:58:32,300 --> 00:58:34,507 Aquí mismo, aquí mismo. 592 00:58:34,594 --> 00:58:36,676 Oye, oye. 593 00:58:36,763 --> 00:58:39,550 Ey. 594 00:58:39,641 --> 00:58:42,303 No puedo... yo... 595 00:58:43,937 --> 00:58:47,429 No puedes morir. ¿Me entiendes? 596 00:58:49,443 --> 00:58:51,149 Duele muchísimo, ¿verdad? 597 00:58:51,236 --> 00:58:53,818 Bien, puedes hacer esto. ¿Me oyes? 598 00:58:53,905 --> 00:58:56,066 - Bueno. - Sólo dime cómo arreglarte. 599 00:58:58,201 --> 00:58:59,816 - Vamos. - Bueno. 600 00:58:59,911 --> 00:59:01,196 ¿Qué debo hacer? 601 00:59:01,288 --> 00:59:04,155 No, no, no, no, no. Vamos, quédate conmigo. 602 00:59:05,167 --> 00:59:06,373 Necesito, eh... 603 00:59:06,460 --> 00:59:08,291 Necesito quitarme esta camisa... 604 00:59:08,378 --> 00:59:11,336 - Deberías quitarte la camiseta. - Bueno. 605 00:59:11,423 --> 00:59:14,130 ¡Ah! Sólo... ¡detente! ¡Para, para, para, para, para! 606 00:59:14,217 --> 00:59:16,173 - Jesús, detente. - Está bien. 607 00:59:16,261 --> 00:59:17,671 Bueno. 608 00:59:17,763 --> 00:59:20,880 Algo de peróxido, costurero. 609 00:59:22,559 --> 00:59:24,174 Talco y un espejo. 610 00:59:24,269 --> 00:59:26,806 - Está bien. - Ay, mi... 611 00:59:26,897 --> 00:59:28,637 - Está bien. Corta la camisa. - Está bien. 612 00:59:28,732 --> 00:59:29,732 Está bien. 613 00:59:29,816 --> 00:59:31,977 Ah, ah. 614 00:59:33,278 --> 00:59:36,691 Está bien, está bien, listo en un minuto. Terminaré en un minuto. 615 00:59:36,782 --> 00:59:38,488 Aquí vamos. Está bien. 616 00:59:38,575 --> 00:59:40,531 Bueno. ¿Y ahora qué? 617 00:59:40,619 --> 00:59:42,484 Dame el espejo, necesito el espejo. 618 00:59:42,579 --> 00:59:43,739 Aquí. 619 00:59:43,830 --> 00:59:45,320 Dame eso. Muy bien, ¿qué? 620 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Sólo dime qué hacer. 621 00:59:47,042 --> 00:59:48,703 Dame el espejo. Dame el espejo. 622 00:59:48,794 --> 00:59:51,456 Muy bien, ¿y...? ¿Peróxido? ¿Sí? 623 00:59:51,546 --> 00:59:53,502 Tengo una herida de salida. Tengo que coserlo. 624 00:59:53,590 --> 00:59:55,956 Peróxido, peróxido, peróxido, vamos. 625 00:59:58,178 --> 01:00:01,921 - Está bien, está bien. - Enhebrar una aguja. 626 01:00:02,015 --> 01:00:04,722 - Está bien. Muy bien, ¿qué hago? - Está bien, dame la aguja. 627 01:00:04,810 --> 01:00:07,170 - Está bien, ¿lo entendiste? - Sostén el espejo. Sostén el espejo. 628 01:00:08,396 --> 01:00:09,476 - Bueno. - ¿Sí? 629 01:00:09,564 --> 01:00:11,896 Estable, firme. Bueno. 630 01:00:13,151 --> 01:00:16,018 Está bien, está bien. 631 01:00:19,991 --> 01:00:22,107 Cristo. 632 01:00:27,958 --> 01:00:31,576 - Oh, joder. - ¿Qué estás haciendo? 633 01:00:33,296 --> 01:00:35,332 Tal vez sólo... podría simplemente terminar o... 634 01:00:35,423 --> 01:00:38,335 No, Jaime. 635 01:00:38,426 --> 01:00:40,132 El doctor, él era... 636 01:00:40,220 --> 01:00:42,632 Dijo que casi había terminado, así que tal vez podría... 637 01:00:44,349 --> 01:00:47,136 No hay suficiente tiempo. 638 01:00:47,227 --> 01:00:48,763 Apenas puedo moverme. 639 01:00:49,771 --> 01:00:51,511 Ven aquí. 640 01:00:52,691 --> 01:00:54,181 Está bien. 641 01:00:57,571 --> 01:00:59,482 Todo va a estar bien. 642 01:01:04,286 --> 01:01:06,823 Bueno. Oh. 643 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Mantente abrigado. 644 01:01:12,169 --> 01:01:13,249 Gracias, papá. 645 01:01:23,555 --> 01:01:25,546 Siempre me pregunté cómo se sentía. 646 01:01:28,602 --> 01:01:30,388 Está bien. 647 01:01:51,833 --> 01:01:53,289 ¿Qué necesitas, Matty? 648 01:01:53,376 --> 01:01:55,492 - Ah, claro. - Ey. 649 01:01:55,587 --> 01:01:57,293 Jaime... 650 01:02:05,680 --> 01:02:07,887 Dios, joder. 651 01:02:07,974 --> 01:02:09,680 Jaime, Jaime. 652 01:02:18,193 --> 01:02:20,650 Voy a buscar al doctor. 653 01:02:20,737 --> 01:02:23,069 Su esposa, su hijo. 654 01:02:24,699 --> 01:02:27,190 Eso lo hará salir de su escondite. Tiene que ser así. 655 01:02:27,285 --> 01:02:30,197 - Se acabó. Se acabó. - No. 656 01:02:31,665 --> 01:02:35,954 Escúchame. Escuchar. Toma el dinero. 657 01:02:36,044 --> 01:02:37,625 Toma el dinero y vete. 658 01:02:39,172 --> 01:02:43,541 Toma, toma el auto, el dinero y vete a la frontera. 659 01:02:44,594 --> 01:02:46,801 ¿Bueno? 660 01:02:46,888 --> 01:02:48,594 Estarás a salvo. 661 01:02:48,682 --> 01:02:52,049 - ¿Qué te dije? - ¿Qué? 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,637 No me voy. 663 01:02:56,731 --> 01:02:58,892 Nunca te dejaré. 664 01:02:58,984 --> 01:02:59,984 Jaime... 665 01:03:00,068 --> 01:03:03,686 Voy a arreglar esto. Voy a arreglar esto. 666 01:03:03,780 --> 01:03:05,611 No, Jaime. 667 01:03:05,699 --> 01:03:07,360 Sólo espera. Sólo espera. 668 01:03:07,450 --> 01:03:09,486 Ah, Jaime. 669 01:04:03,131 --> 01:04:06,214 Rico. Ey. 670 01:04:06,301 --> 01:04:07,541 Oye, hombre, rico. 671 01:04:07,635 --> 01:04:09,421 Despertar. 672 01:04:16,603 --> 01:04:18,184 ¿Doc? 673 01:04:20,357 --> 01:04:22,018 Sé que estás ahí. 674 01:04:25,028 --> 01:04:26,564 Vamos, doctor. 675 01:04:28,990 --> 01:04:31,510 Estás jodido. Estas haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser. 676 01:04:31,534 --> 01:04:32,865 No, no lo hagas. 677 01:04:32,952 --> 01:04:35,113 No voy a pelear con él. 678 01:04:36,748 --> 01:04:38,989 Tenías razón. 679 01:04:39,084 --> 01:04:40,995 Me pongo a mí mismo en primer lugar. 680 01:04:49,719 --> 01:04:52,085 quiero que sepas que siempre estuve orgulloso de ti. 681 01:04:52,180 --> 01:04:53,966 Siempre. 682 01:05:01,523 --> 01:05:03,639 ¿Bueno? Muy orgulloso. 683 01:05:04,943 --> 01:05:06,479 Muy inteligente. 684 01:05:09,322 --> 01:05:11,688 Mucho más inteligente de lo que alguna vez fui. 685 01:05:15,078 --> 01:05:18,115 Lo siento, fui un bastardo tan duro. 686 01:05:19,124 --> 01:05:20,580 Papá... 687 01:05:22,836 --> 01:05:24,701 Crías bien a ese niño. 688 01:05:27,715 --> 01:05:30,798 haz un mejor trabajo con ella que lo que hice contigo. 689 01:05:30,885 --> 01:05:32,375 Papá... 690 01:05:35,390 --> 01:05:36,971 ¿Qué vas a hacer? 691 01:05:38,810 --> 01:05:40,801 Voy a llamar su atención. 692 01:08:41,993 --> 01:08:43,949 Gracias, papá. 693 01:08:56,758 --> 01:08:57,838 ¡Vamos! 694 01:09:06,517 --> 01:09:08,849 ¡Sí, vamos! 695 01:09:32,877 --> 01:09:34,287 Joder, ¿eh? 696 01:09:36,255 --> 01:09:37,370 ¡Vamos! 697 01:10:08,371 --> 01:10:09,702 ¡Joder, te atraparé! 698 01:10:23,761 --> 01:10:25,046 ¡Ay, Cristo! 699 01:10:41,863 --> 01:10:43,273 ¡Vamos! 700 01:10:46,075 --> 01:10:47,781 Mierda. 701 01:11:17,774 --> 01:11:19,230 No te muevas. 702 01:11:25,615 --> 01:11:28,231 - Mamá, tengo miedo. - Lo sé. 703 01:11:28,326 --> 01:11:30,157 Cariño, da la vuelta a esa esquina. 704 01:11:30,244 --> 01:11:31,825 Está bien, no hagas ningún sonido. 705 01:12:00,149 --> 01:12:01,855 ¿Rico? 706 01:12:14,664 --> 01:12:17,076 ¿Eres tu? 707 01:12:17,166 --> 01:12:19,782 ¿Ene? 708 01:12:19,877 --> 01:12:21,788 enero. 709 01:12:23,548 --> 01:12:25,254 Riley... Riley, ¿está bien? 710 01:12:25,341 --> 01:12:27,548 - Ella está bien. - ¿Está bien? Bueno. 711 01:12:27,635 --> 01:12:29,216 Te amo, enero. Lo lamento. 712 01:12:29,303 --> 01:12:31,965 - Te amo. - Oh. 713 01:12:32,056 --> 01:12:34,672 Lo juro, voy a atraparnos fuera de aquí, ¿vale? 714 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 Lo haré. Oh, nena. 715 01:12:36,727 --> 01:12:38,888 Pase lo que pase, te amo. 716 01:12:38,980 --> 01:12:41,016 Bueno. Voy a sacarnos de aquí. 717 01:12:41,107 --> 01:12:44,440 Voy a sacarnos de aquí, ¿vale? Tienes mi palabra. 718 01:12:46,237 --> 01:12:47,522 ¡Rico! 719 01:13:02,461 --> 01:13:04,076 Rico. 720 01:13:05,214 --> 01:13:07,205 Rico. 721 01:13:07,300 --> 01:13:08,881 - Despertar. - ¡Mierda! 722 01:13:09,886 --> 01:13:12,172 ¿Ene? 723 01:13:30,448 --> 01:13:32,439 Estás terminando la cirugía. 724 01:13:32,533 --> 01:13:33,864 ¿Me oyes? 725 01:13:37,496 --> 01:13:40,363 Jaime. Jaime. 726 01:13:41,626 --> 01:13:42,866 Venir. 727 01:13:59,185 --> 01:14:03,394 Jaime. Ay, Jamie, ¿por qué...? ¿Por qué no te fuiste? 728 01:14:04,774 --> 01:14:07,231 Oh, Jamie, ¿por qué no te fuiste? 729 01:14:07,318 --> 01:14:08,683 Te dije. 730 01:14:11,364 --> 01:14:12,900 Nunca te dejaré. 731 01:14:14,200 --> 01:14:16,031 Nunca te dejaré. 732 01:14:17,161 --> 01:14:18,276 Nunca. 733 01:14:18,371 --> 01:14:21,955 - Dejar. - No, no. 734 01:14:22,041 --> 01:14:24,703 nos vamos a mexico juntos, ¿recuerdas? 735 01:14:25,962 --> 01:14:27,623 Como dijiste. 736 01:14:29,340 --> 01:14:33,925 Vamos a conseguir una casa en la playa. y voy a aprender a surfear también. 737 01:14:34,011 --> 01:14:36,423 - Eso fue... - Sí, lo prometiste. 738 01:14:36,514 --> 01:14:39,426 - Me lo prometiste, Matty. - Oh, Jesús, solo vete. 739 01:14:39,517 --> 01:14:42,099 - Vete, vete. - No, simplemente no te preocupes. 740 01:14:42,186 --> 01:14:43,596 Voy a arreglar esto. 741 01:14:45,523 --> 01:14:47,559 Nunca debimos haber venido aquí. 742 01:14:47,650 --> 01:14:49,481 Nunca debería haber venido. 743 01:14:52,029 --> 01:14:53,735 No debería haberte dejado matar a esa chica. 744 01:14:53,823 --> 01:14:55,063 No debería... 745 01:14:57,493 --> 01:15:00,735 No te preocupes, Matty. No te preocupes. 746 01:15:02,415 --> 01:15:04,622 Todo estará bien. El médico te curará. 747 01:15:04,709 --> 01:15:05,869 Ya verás. 748 01:15:08,004 --> 01:15:09,414 Jaime. 749 01:15:09,505 --> 01:15:11,962 Sí, Matty. 750 01:15:13,843 --> 01:15:16,585 Arrastra a la esposa fuera de la habitación. 751 01:15:16,679 --> 01:15:18,044 Sí. 752 01:15:19,056 --> 01:15:21,388 Sí, lo que quieras. 753 01:15:22,977 --> 01:15:25,514 Y consigue el doctor, para que podamos terminar con esto. 754 01:15:46,000 --> 01:15:47,536 - ¡No, no, no! - ¡Ene! 755 01:15:47,626 --> 01:15:50,163 - ¡No la toques! ¡Ene! - ¡Rico! 756 01:16:11,150 --> 01:16:13,311 Tiene una operación más, doctor. 757 01:16:17,615 --> 01:16:18,775 Vamos. 758 01:16:27,458 --> 01:16:31,371 - ¿Cuáles son mis probabilidades? - Eh, honestamente, 759 01:16:31,462 --> 01:16:35,705 si opero sin transfusiones de sangre, 760 01:16:35,800 --> 01:16:38,587 Yo... no lo sé. cuál es tu presión arterial, 761 01:16:38,677 --> 01:16:41,134 pero no tiene buena pinta. 762 01:16:41,222 --> 01:16:44,180 Él vivirá. ¿Tú entiendes? 763 01:16:45,267 --> 01:16:47,474 Acabemos con esto, doctor. 764 01:16:50,064 --> 01:16:52,976 Ejem. 765 01:16:55,069 --> 01:16:56,479 Jaime... 766 01:17:25,141 --> 01:17:27,507 Vamos, vamos. 767 01:17:31,147 --> 01:17:33,433 Vamos, vamos. 768 01:17:36,569 --> 01:17:40,153 Hola, Matty? ¿Matty? 769 01:17:44,743 --> 01:17:47,655 - Matty, Matty. Matty, Matty... - Mierda, mierda, mierda, mierda. 770 01:17:53,669 --> 01:17:55,500 - ¡Vamos! - Shh. 771 01:18:00,009 --> 01:18:01,169 Respirar. 772 01:18:03,179 --> 01:18:06,262 ¡Respirar! ¡Vamos, hombre! 773 01:18:06,348 --> 01:18:08,509 ¡Vamos! 774 01:18:08,601 --> 01:18:11,092 Tienes esto. ¡Levantarse! 775 01:18:11,187 --> 01:18:12,393 - Vamos. - ¡Ponerse de pie! 776 01:18:12,479 --> 01:18:16,392 ¡Haz algo! Ayúdalo. 777 01:18:20,070 --> 01:18:21,480 ¡Vamos! 778 01:18:21,572 --> 01:18:24,439 - ¡Vamos! - ¡No! Por favor, dios. 779 01:18:29,038 --> 01:18:30,244 Lo lamento. 780 01:18:30,331 --> 01:18:33,949 ¿Lo sientes? ¡¿Lo sientes?! 781 01:18:34,043 --> 01:18:36,284 Joder... ¿lo sientes? 782 01:18:36,378 --> 01:18:39,711 Vamos, vamos, tómatelo con calma. Tómatelo con calma, vamos. 783 01:18:39,798 --> 01:18:42,631 Sal de aquí ahora. 784 01:18:42,718 --> 01:18:44,629 Pero rico. 785 01:18:46,305 --> 01:18:48,671 Jan, espera. 786 01:18:52,436 --> 01:18:54,472 ¡Hijo de puta! 787 01:18:54,563 --> 01:18:56,975 De todos modos, sus posibilidades nunca fueron tan buenas. 788 01:18:57,066 --> 01:18:59,148 Tómalo con calma. 789 01:18:59,235 --> 01:19:01,772 ¡Que te jodan! 790 01:19:06,492 --> 01:19:09,029 Hijo de puta... 791 01:19:12,831 --> 01:19:14,867 Maldita sea. ¡Mierda! 792 01:19:16,877 --> 01:19:18,663 - ¡Mierda! - ¡Jan, corre! 793 01:19:23,968 --> 01:19:25,378 ¡Ir! 794 01:20:04,383 --> 01:20:05,463 ¡Ey! 795 01:21:17,081 --> 01:21:20,118 Voy a México, ¿vale? 796 01:21:20,209 --> 01:21:23,167 La casa de la playa, ¿recuerdas? 797 01:21:23,253 --> 01:21:24,538 Sí. 798 01:21:26,048 --> 01:21:28,164 Nos vamos, pase lo que pase. 799 01:21:28,258 --> 01:21:29,668 No importa qué. 800 01:21:36,558 --> 01:21:37,923 Esto es para mi mamá. 801 01:22:09,967 --> 01:22:12,504 ¡Riley! 802 01:22:16,890 --> 01:22:19,302 - ¿Mamá? -¡Riley! 803 01:22:23,397 --> 01:22:25,137 Rico. 804 01:22:38,662 --> 01:22:41,199 Ah, enero. 805 01:22:48,547 --> 01:22:50,959 ¡Mamá! ¡Papá! 806 01:22:51,049 --> 01:22:53,961 Hola, niña. Oh.